materi tarjamah II

PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN


Transliterasi huruf-huruf Arab ke dalam huruf-huruf Latin yang dipakai dalam penyusunan skripsi ini berpedoman kepada Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor : 158/1987 dan 0543b/U/1987.

I. Konsonan Tunggal

Huruf Arab Nama Huruf latin Nama
ا alif tidak dilambangkan tidak dilambangkan
ب ba’ B Be
ت ta’ T Te
ث sa’ S| es (dengan titik di atas)
ج jim J Je
ح ha’ H{ ha (dengan titik di bawah)
خ kha’ kh ka dan ha
د dal D De
ذ zal z| zet (dengan titik di atas)
ر ra’ R Er
ز zai Z Zet
س sin S Es
ش syin Sy es dan ye
ص sad s} es (dengan titik di bawah)
ض dad d} de (dengan titik di bawah)
ط ta’ T} te (dengan titik di bawah)
ظ za’ Z} zet (dengan titik di bawah)
ع ‘ain ‘ Koma terbalik di atas
غ gain G Ge
ف fa’ F Ef
ق qaf Q Qi
ك kaf K Ka
ل lam L ‘el
م mim M ‘em
ن nun N ‘en
و waw W W
ه ha’ H Ha
ء hamzah ’ Apostrof
ي ya’ Y Ye



II. Konsonan Rangkap karena Syaddah ditulis rangkap

سنة ditulis sunnah
علة ditulis ‘illah







III. Ta’ Marbu>t{ah di akhir kata
Bila dimatikan ditulis dengan h

المائدة ditulis al-Mā’idah
اسلامية ditulis Islāmiyyah

(Ketentuan ini tidak diperlukan kata-kata arab yang sudah terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti zakat, salat dan sebagainya, kecuali bila dikehendaki lafal aslinya).
Bila diikuti dengan kata sandang “al” serta bacaan kedua itu terpisah, maka ditulis dengan h.

مقارنة المذاهب ditulis Muqāranah al-ma z||āhib

IV. Vokal Pendek

1. ----َ---- Fath}ah{ Ditulis a
2. ----ِ---- kasrah ditulis i
3. ----ُ---- d}ammah ditulis u


IV. Vokal Panjang

1. fath}ah{ + alif ditulis a>
إستحسان ditulis Istih{sân
2. Fath}ah{ + ya’ mati ditulis a>
أنثى ditulis Uns\|a>
3. Kasrah + yā’ mati ditulis i>
العلواني ditulis al-‘Ālwānī
4. D}ammah + wāwu mati ditulis u>
علوم ditulis ‘Ulu>m
V. Vokal Rangkap

1. Fath}ah{ + ya’ mati
غيرهم ditulis
ditulis ai
Gairihim
2. Fath}ah{ + wawu mati
قول ditulis
ditulis au
Qaul

VI. Vokal Pendek yang Berurutan dalam Satu Kata Dipisahkan dengan Apostrof

أأنتم ditulis a’antum
أعدت ditulis u‘iddat
لئن شكـرتم ditulis la’in syakartum

VII. Kata Sandang Alif +Lam
Bila diikuti huruf Qamariyyah

القرأن ditulis al-Qur’a>n
القياس ditulis al-Qiya>s

Bila diikuti huruf Syamsiyyah ditulis dengan menggunakan huruf Syamsiyyah yang mengikutinya, serta menghilangkan huruf l (el)nya.


الرسالة ditulis ar-Risālah
النساء ditulis an-Nisā’


VIII. Penulisan Kata-kata dalam Rangkaian Kalimat
Ditulis menurut penulisannya


أهل الكتاب ditulis Ahl al-Kita>b
أهل السنة ditulis Ahl as-Sunnah